Öten A Kincses-szigeten - Stevenson: A Kincses-sziget c. könyvének öt fordítása
Időpont:
2010. Jún. 14., 18:00
Helyszín:
Mensa iroda, Podmaniczky u. 47.
Szervező:
Mártonyi Éva
Telefonszám:
30/211-0664
Jelleg:
M
Az ELTE fordítástudományi doktori program keretében egyik "pet projectem" volt a Kincses sziget öt magyar fordításának (bizonyos szempontú) összehasonlítása. A két még élő fordítóval volt lehetőségem beszélgetni is, ezzel csökkentve a "Gondolta a fene" effektust.
Az első fordítás gyakorlatilag azonnal az eredeti megjelenése után készült (1887), ezt követte még négy (1920, 1943, 2004, 2007), és rengeteg érdekességet lehet találni az összehasonlítás során, olyanokat is,
amelyekkel sajnos konferencián nem illendő előjönni. Aki szeretne hallani a témáról a tudományos konferenciákhoz képest egy kicsit más stílusban, azt szeretettel várom.
